京都・六道珍皇寺で「六道まいり」始まる（2026年8月7日 京都市東山区）Traditional “Rokudo-mairi” Festival Begins in Kyoto
お盆を前に、先祖の霊「お精霊（しょらい）」を迎える伝統行事「六道まいり」が立秋の2026年8月7日、京都市東山区松原通東大路西入ルの六道珍皇寺で始まった。境内では大勢の参拝者が先祖の霊を迎えようと「迎え鐘」を鳴らし、手を合わせていた。
Ahead of the Obon season, the traditional “Rokudo-mairi” ritual—held to welcome the spirits of ancestors, known as *shorai*—began on August 7, 2026 (the day marking the start of autumn), at Rokudo Chinno-ji Temple in Higashiyama Ward, Kyoto. Within the temple grounds, numerous worshippers rang the “welcoming bell” and clasped their hands in prayer to welcome their ancestors’ spirits.
在盂蘭盆節前夕，傳統的「六道迎神」儀式於2026年8月7日，即秋季伊始，在京都市東山區六道知能寺舉行，以迎接祖先的靈魂。許多信徒敲響了“迎神鐘”，雙手合十祈禱，迎接祖先的靈魂。
오봉을 앞두고 선조의 영 ‘정령’을 맞이하는 전통 행사 ‘로쿠도 마이리’가 입추의 2026년 8월 7일, 교토시 히가시야마구 마쓰바라도오리 오오니시 이루의 로쿠도 진황사에서 시작되었다. 경내에서는 많은 참배자가 선조의 영을 맞이하려고 ‘마중 종’을 울려 손을 맞추고 있었다.